-
1 elterjed
1. распространиться/распростра ниться; (pl. hang, illat) нестись;az erdőség messze északra \elterjed — леса распространились далеко на север;
2. átv. распространяться/распростаниться, расходиться/разойтись, проходить/пройти; получить распространение;széles körben \elterjed — получить широкое распространение; nagyon el van terjedve — иметь большое распространение; ez — а divat hamar \elterjedt эта мода быстро распространилась v. привилась; az új divat nem terjedt el egyszerre — новая мода привилась не сразу; \elterjed vminek a használata — в ход пойти; \elterjedt vminek a híre — разнеслась весть о чём-л.; a hír gyorsan \elterjedt a városban — весть разнеслась по городу; a győzelemről szóló hír gyorsan \elterjedt — быстро прошла радостная весть о победе; a hír hamar \elterjedt mindenütt — известие быстро обошло всех; az a hír terjedt el, hogy — … пронёсся слух, что …; a műszaki ismeretek széles körben \elterjedtek — технические знания широко распространилисьgyorsan \elterjed — разноситься/разнестись, проноситься/пронестись;
-
2 пырны
неперех.1) заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться;гортӧ пырны — зайти домой; гӧбӧч пырны — спуститься в подполье; розьӧд пырны — влезть в отверстие; турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; эшкын улӧ пырны — забраться под одеяло; пыригкості (деепр.) биыд кусіс — пока я входил, у вас погас светваӧ пырны — лезть в воду;
2) поступать, поступить;институтӧ пырны — поступить в институтвыль удж вылӧ пырны — поступить на новую работу;
3) вступать, вступить;4) проникать, просачиваться; втечь, натечь;пыжас ва пырӧ — в лодку просачивается водапотасӧд югӧр пырӧ — в щель проникает свет;
5) попадать;6) впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться;са пырӧма кучикӧ — сажа въелась в кожува пырис муӧ — вода впиталась в почву;
7) врасти, врастать;керка джынйыс пырӧма муӧ — изба наполовину вросла в землюизйыс пырӧма муӧ — камень врос в землю;
8) засыпаться;9) привиться;10) ввязаться, вступить;сёрниӧ пырны — ввязаться в разговорвенӧ пырны — вступить в спор;
11) вдаться, вдаваться, углубляться;муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ — поле клином вдаётся в лескуръя ылӧ пырӧ берегӧ — залив далеко вдаётся в берег;
12) задвинуться;13) относиться;тигр пырӧ кань рӧдӧ — тигр относится к семейству кошачьихкомияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ — коми и удмурты относятся к пермской группе народов;
14) идти (свободно входить, влезать);15) входить ( в обязонности);кассир обязанностьӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧм — в обязанности кассира входят приём и выдача денег
16) засесть;◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. разбивать семью; гуӧ пырны — сойти в могилу; картаӧ пырны — войти в дом жены ( в хозяйство тестя); киӧ удж оз пыр — работа валится с рук; синмӧ пырны — лезть в глаза, быть назойливым; сьӧлӧмӧ пырны — обворожить
См. также в других словарях:
ПРИВИТЬСЯ — ПРИВИТЬСЯ, привьюсь, привьёшься, повел. привейся, прош. вр. привился, прилась, совер. (к прививаться1). 1. Срастись с тканью другого растения, передавая ему свои свойства (о дичке какого нибудь растения; с. х.). 2. Оказать свое действие на… … Толковый словарь Ушакова
Французская литература — Титул одного из первых изданий «Гаргантюа и Пантагрюэля» (Лион, 1571) … Википедия
